Goofing off

  Emprunté à la médiathèque Alec, comment devenir artiste, une BD autobiographique d'Eddie Campbell. On y accompagne Alec Mac Garry, le double de l'auteur, dans ses galères de jeune auteur de bande dessinée.
 Les références au petit monde anglo-saxon de l'édition graphique sont parfois envahissantes, et on décroche  un peu, mais j'ai tout de même appris en passant le presque équivalent britannique du verbe tasonner : c'est goofing off.
Je dis presque parce que le texte parle de  glander (évidemment le traducteur ne connaît pas le beau verbe du premier groupe qu'est tasonner), or, selon moi, glander n'est pas un strict synonyme de tasonner, lequel est beaucoup plus subtil bien entendu.


Pete Seeger a sorti en 1954 un album intitulé The goofing off suite :


Morceau inconnu dans Deezer ( quand je tape goofing, il me répond qu'il n'y a aucun titre qui correspond, idem pour tason d'ailleurs : bizarre, y aurait-il une racaille dynamique derrière cet ostracisme ?).
On peut quand même écouter la pièce (très beau banjo) sur ce site.

Comments

[Tête de bourdon]

Stupéfiante, cette médiathèque : éclectisme, qualité, curiosité... Heureusement que ses médiathécaires tason (ne)s sont encouragé(e)s par des usagers 2.0 !!

[P'tit Jean]

Salut à tous !A propos de BD, voici un site plutôt sympa : une BD par jour, qui produit des cadeaux de Noël pour la Croix Rouge...http://www.monbeausapin.org/